Le premier bonheur du jour, 1968

Por Homero Fonseca

http://www.interblogs.com.br/homerofonseca/

 

Le prémier bonheur du jour é uma linda canção dos franceses Jean Gaston Renard e Frank Gerald, originalmente gravada por Françoise Ardy.

 Em 1968, foi gravada por – pasmem! – Os Mutantes, em seu disco de estréia, num belo arranjo, com algo de bachiano (se não me engano, tem até uma flauta doce). É arrepiante.

 À época, Os Mutantes eram um pouco os enfants terribles da MPB, naquela antiga discussão rock X produto nacional, etc e tal.

  E Rita Lee - ah! - era quase uma ninfeta.

 

A letra é poesia pura:

  

Le premier bonheur du jour

C'est un ruban de soleil

Qui s'enroule sur ta main

Et caresse mon épaule

C'est la souffle de la mer

Et la plage qui attend

C'est l'oiseau qui a chantée

Sur la branche du figuier

La premier chagrin du jour

C'est la porte qui se ferme

La voiture qui s'en va

Le silence qui s'instale

Mais bien vite tu reviens

Et ma vie reprend son cours

Le dernier bonheur du jour

C'est la lampe qui s'éteint

 

Tradução:

 

A primeira alegria do dia

É uma fita do sol

Que se enrola na sua mão

E acaricia meu ombro

 

É o sopro do mar

E a praia que o aguarda

É o pássaro cantando

Sobre o ramo da figueira

 

A primeira tristeza do dia

É a porta que se fecha

O carro que se vai

O silêncio que se instala

 

Mas logo você retorna

E minha vida volta a seu curso

A última alegria do dia

é a lâmpada que se apaga